●Private Concert Vol.5 (Rehearsal) [‘02.1.1]

ファンクラブ“Ritzberry Fields”でのプライベートコンサート

 

これはまだリラックスムードのリハーサル風景

今回のセッティングはこんなかんじ
此次安排的感觉是这样

才能のキーボード& sweet voice 大津美紀さん
充满才华的键盘手&sweet voice大津美纪小姐

スタイリッシュな彼はカメラまでおしゃれ クールなベーシスト内田哲也さん
打扮时髦感觉很酷的BASS 内田哲也先生

私 この日はピアノで歌いました
我 这天是钢琴手和唱歌的

 

切れ長の目が美しいけれどおちゃめ度200%がときどき全開 ドラムス小島徹也さん
有着细长美丽的眼睛 但表情有趣度200% 的鼓手 小岛彻也先生

頼もしいProducerで華麗なギタープレイヤー そして私のlovelyなマスコット(?!)長谷川智樹さん
可靠Producer 华丽的吉他手以及我的 lovely 吉祥物(?!)長谷川智樹先生

歌ってみる
よしよしイイ感じ

唱歌准备
摇摇依依的感觉
ドラムはJazz用のひと回り小さいサイズ
大鼓是Jazz使用的人一周的大小

ハセガワさんのギターは20年来くらいの年代ものだそう
長谷川先生的吉他 大约20年来一直在使用的吧

開演前
まだみなさまのお越しを待つ静かなロビー

开演前
大家在这个的寂静大厅等待

これは2001年の私の大切な仕事一覧
这些就是我2001年的一些工作情况

そして本番は・・・次号で!