●「１月末の小さな旅行」
平日なのですいているとはおもったが
着く頃にはとうとう貸し切り状態
飛行機のはずがこんな地味な電車に・・・
这是平常少有的,
最后准备好到达的时候
发现不是飞机，而是这样的宁静的电气列车
菜の花の黄色はいかにも“春”
ここではもうすぐ桜が咲いちゃうそうだ
油菜花的黄色真的是"春天"啊~
好象这里也马上要开满樱花了
帰ってから庭に植えようと思い
水仙をおみやげにした
甘いいい匂いがしていました
准备回家之后在院子里栽种的,
旅行纪念品----水仙
据说正是有花香的时节
●「喜久子さんと私」
'98年12月末の喜久子さんと私
この日 喜久子さんは高性能の
携帯電話に変えたとかで
とてもうれしそう
98年12月末的喜久子小姐和我
那天 喜久子小姐换了一个
高性能的移动电话
好像很高兴的样子
●「みんなのんびり顔」
'98年12月末
年内最後のスタジオの日
ゆったりと弦楽器の録音を
終えてパチリ
98年12月末
年内最后一次录音室的日子
管弦乐的录音工作
终于结束了