Rain or Shine－降っても晴れても－

无论雨天或晴天

好きな人とばかり　出逢うとはかぎらない
ちょっと困る人もいて　時々は気も沈む

でも　悩みのあとは楽しみが来るもの
じっとしたり　はじけたり　忙しい毎日

なにかが欠けている
たまに　胸がキュッと鳴くよ
青空　ひとりきり
どこまで行けばいいんだろう

恋が始まらない　こんなにそばにいても
今日も彼はつれなくて　ひとりでも楽しそう

誰にもつかまらない　自由なそこが好き
人の心はままならぬ　ひとさびし　長き夜

誰かを求めてる
それで　胸がキュッと鳴くの
必要と言われたら
すぐにだって飛んでくのに

迷って目を閉じると　浮かぶのはあなたの顔
素敵な口ぐせがあるの

巧(うま)く生きなくていい　肝心なのはそこじゃない
これも運命と笑いとばす　そんな陽気が好きよ

TBS系「黄金のレシピ」ED ('97年9月末－11月末)

我们所遇见的人　不全然都是我们喜欢的人
偶而也会碰到教人伤脑筋的人　常常因此心情低落

但是　烦恼之后就是快乐来临
时而忍耐　时而爆发　忙碌的每一天

好像少了点什麽
偶尔　会从胸腔一口气大喊出来
蓝天下　独自一人
要走到哪裡才可以呢

即使我这样守在他身边　恋情还是迟迟不展开
今天也同样不带他去　我一个人好好享受吧

谁都抓不到我　喜欢这裡的自由自在
人无法总是称心如意　有一丝寂寞　漫漫长夜

我在寻求着某个人
所以　从胸腔一口气大喊出来
其实只要你说一声需要我
我就会立刻飞过去的

当我惶惑不安时一闭上眼　脑海中浮现的是你的容颜
想起你有一个很棒的口头禅

活得不高明也无所谓　重点不在那裡
"这也是命啊\" 噗哧一笑　我就是喜欢你的阳光个性噢

TBS系「黄金食谱（非正式译名）」ED ('97年9月末－11月末)