冬のないカレンダー

没有寒冬的日历

★ どんなに心が寒いときも
ふたりはあたたかかった
過ぎた時間は
冬のないカレンダー ★

ほどけること知っていても
手をつなぎたかった
ひきとめても追いかけても
時は流れるね

今よりも素敵になって
出逢うために
ひとは別れてゆく

あの日のまなざし
風のゆくえ
かなわなかった約束
そっと
両手で胸に抱きよせる

★ Repeat

白い空がこぼれ落ちて
肩に降りつもる
涙よりも笑い顔が
悲しいのはなぜ

今よりも素敵になって
生きるために
ふたり歩きだすよ

愛するときめき
熱い想い
さがし続けている夢
いつか
両手できつく抱きしめる

◆ どんなに明日が遠いときも
おもいではあたたかいよ
心の部屋に
冬のないカレンダー ◆

★ Repeat

◆ Repeat

● １月には Christmas より ●
This song is full of memories.

★ 无论心灵再怎麽冰冷的时候
只要两人在一起就会暖呼呼的
与你共度的时光
是本没有寒冬的日曆 ★

就算知道该放开
心裡却还是想牵住你的手
但纵使我去挽留去追逐
时间依然不断流逝

为了他日能比现在
更完美地重逢
所以人们别离

那一天的眼神
风吹的方向
没有实践的约定
我轻轻
用双手揽入胸怀

★ Repeat

雪白的天空纷飞飘落
飘积在肩头
为何笑容比眼泪看起来
更加悲伤呢

为了往后能比现在
更完美地活下去
所以两人分道扬镳

爱恋的悸动
炽烈的想念
继续追寻的梦想
有一天
我会用双手紧紧抱住

◆ 无论明天再怎麽遥遥无期的时候
回忆总是暖呼呼的喔
因为在心灵的斗室中
有本没有寒冬的日曆 ◆

★ Repeat

◆ Repeat

● 出自动画 [ １月には Christmas ] ●
一首充满回忆的歌曲